Islamiq

Ich denke das Herr Gabriel niemals einen intelligenteren Beitrag zum Umgang mit Flüchtlingen von sich gegeben hat. Wer Integration nicht nur mit der Forderung nach noch mehr Integration thematisiert sondern auch mit Inhalten und konkreten, praktikablen Methoden anbieten kann, der entschärft die hitzigen Debatten rund um das Thema und schafft endlich einen Weg aus diesem Irrgarten. Was wir in Deutschland allerdings brauchen sind nicht nur Kulturdolmetscher für Flüchtlinge sondern ebenso welche für die einheimische Bevölkerung. Wobei nicht im klassischen Sinne 'gedolmetscht' werden kann bzw. diese Begrifflichkeit suggeriert es gäbe für jede kulturelle Handlung in Dt. eine eins-zu-eins Übersetzung, also das sie von jedem gleich verstanden und aufgenommen werden würde. Es ist doch ein Unterschied ob ich dem Migranten den Status der Schützenkönige in einer Großstadt erkläre oder eher in einer ländlicheren, dörflichen Umgebung. Womöglich werden Flüchtlinge die in irgendeiner Turnhalle o.ä. einer Kleinstadt untergebracht werden auf eine andere Weise das Vergnügen haben auf dieses kulturelle Phänomen zu treffen als bspw. in Köln usw. wo es doch erhebliche lokalspezifische Unterschiede gibt. Nüchtern betrachtet zeugt die Reaktion in Deutschland von einer mangelhaften interkulturellen Kommunikation, die zwar oft gepredigt und Teil des erzieherischen Auftrags der Schülerausbildung darstellt, jedoch in der Realität kaum durch Anwendungsmöglichkeiten oder 'Knautschzonen' erprobt werden kann.